Mi chiamo Laura Iovanna e sono una traduttrice, interprete e terminologa professionista, certificata in conformità alla norma UNI 11591:2022. World Linguae è il nome che oltre venti anni fa ho scelto per il mio studio e il mio sito web, un nome che prende spunto dall’Europanto, lingua ibrida creata da Diego Marani e ottenuta dall’incrocio di elementi di lingue diverse.
Da quasi 25 anni, dall’anno 2000, fornisco i miei servizi linguistici a istituzioni, imprese, agenzie e privati sul mercato italiano e internazionale.
Le mie principali lingue di lavoro sono l’italiano, l’inglese, lo spagnolo, il ceco e il francese. Per altre combinazioni linguistiche, il mio studio potrà fornire i contatti di altri traduttori e interpreti professionisti di comprovata esperienza professionale.
Chi sono
World Linguae
Servizi
L’elevato livello di conoscenza delle lingue, l’utilizzo di software professionali, una politica di continuo aggiornamento e un metodo di lavoro improntato sulla massima serietà mi consente di offrire sempre soluzioni “su misura” per ogni esigenza. Nell’ambito della mia attività offro i seguenti servizi:
- Traduzioni
- Interpretariato
- Terminologia
- Corsi di formazione e altri servizi linguistici
Vantaggi
Perché scegliere me
Collaborando con me ti garantirai il vantaggio di poter usufruire di un contatto diretto con un’unica referente in grado di garantire al contempo, attraverso una fitta rete di contatti personali, i servizi offerti generalmente dai centri più grandi. In ogni lavoro riesco a garantire sempre puntualità, attenzione al dettaglio, elevati standard di qualità e una stretta collaborazione con il cliente finalizzata al raggiungimento del comune obiettivo.
Sono una persona dinamica e versatile, che non smette mai di apprendere e che pertanto ama affrontare sempre nuove sfide, dimostrandosi capace di adattarsi a nuovi contesti lavorativi. Grazie ai principi deontologici che mi guidano, quali affidabilità, responsabilità e riservatezza, costituirò un valore aggiunto per la tua azienda e per il tuo team permettendoti di ampliare i tuoi confini.
Vanto inoltre fondamentali riconoscimenti, quali l’Attestato di qualità e di qualificazione professionale dei servizi rilasciato dall’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) ai sensi della legge 4/2013 e la Certificazione UNI 11591:2022, che mi rendono la partner più affidabile per la tua azienda.
Metodo di lavoro
Soluzioni su misura
Alla base di qualsiasi progetto di traduzione o interpretazione vi è la necessità di seguire un rigoroso metodo di lavoro. Rivolgo sempre grande attenzione all’erogazione di servizi orientati alle esigenze dell’utente finale, che possano soddisfare la sua necessità di comunicare in lingue e culture diverse. Precisione, puntualità, flessibilità, rispetto delle condizioni pattuite, riservatezza e cordialità sono caratteristiche fondamentali del mio metodo di lavoro. I processi operativi da me posti in essere sono efficienti ed efficaci e mi permettono di garantire la qualità che merita ogni tuo progetto.
