Translations

Based on 20 years of collaboration with Italian, EU and international institutions, I offer translations in the political and institutional field, dealing specifically with texts such as:

Constant updating on political-institutional topics is essential to deliver content-flawless works. In view of the wide public resonance that these texts often have, the utmost attention is paid to the register, form, specific terminology and style guides of the individual institution.
The framework contracts I signed with EU and international institutions and bodies make me the ideal partner for high quality translations in this field.

Thanks to 20 years of professional experience and continuous training in the field, consolidated by the EUPATI Patient Expert Training Programme and a Master’s Degree in Patient Advocacy Management, and driven at the same time by a strong passion for the topics covered, I carry out medical and scientific translations covering, amongst others:

All documents are translated by constantly consulting the official documentation of EMA, AIFA (Italian Medicines Agency) as well as MedDRA reference terminology, the WHO’s ICD classification and the EDQM Standard Terms. Documents will be treated as strictly confidential in accordance with the provisions of the GDPR. Any translation can be certified or sworn in order to attest its conformity to the original document.
Medical translation requires a broad and thorough knowledge not only of terminology, but also of the specific field dealt with. Given the sensitivity and importance of all texts, it is essential to turn to experienced professionals.

I deal with the translation of civil, criminal and administrative documents through collaborations with law firms, companies and private individuals who need to be able to count on reliable partners in the management of legal documentation in several languages. I also offer the translation of certificates issued by the public administration. Listed below are, by way of example, some of the text types I deal with among, respectively, judicial documents (including deeds of parties and court orders), negotiation and extrajudicial documents as well as administrative documents:

Legal translation is a highly specialised task that must be performed by translators who are experts in the law of the different legal systems of the countries involved and who are able to use the most appropriate terminology for the context.
Documents will be handled with the utmost care and treated as strictly confidential in accordance with the provisions of the GDPR. Any translation can be certified or sworn in order to attest its conformity to the original document. By relying on an experienced and specialised translator, you will be assured of a full fit-for-purpose end product.

Sport has always been my passion, but however great and honest the passion, this alone cannot suffice to offer reliable language services. Over the years, I have acquired, especially at world-class sporting events (Olympic Games, world championships, European cups, international tournaments), extensive professional experience in various sporting fields, consolidating a wide range of specialised sporting terminology corroborated by the study of the main rules, techniques and tactics. I deal mainly, but not exclusively, with:

Specifically, I transcribe and translate press conferences and translate press releases, magazine articles, training videos, marketing texts, websites and catalogues for sports equipment and clothing, as well as engagement and sponsorship contracts, articles of association and regulations. I adapt the communication according to the client (federations, sports clubs, newspapers, etc.) and text type, guaranteeing accuracy and high quality standards.

Translation work in the tourism sector is extremely important for the economies of the various countries. Hotels, travel agencies and companies operating in the sector need to reach as many people as possible and make travel lovers aware of the beauty, art, culture and accommodation facilities of each country. I mainly deal with the translation of:

In an era in which globalisation and ease of travel have made the world more accessible than ever, translation plays a vital role in the tourism sector. A poorly translated website will prompt a user to book or buy a certain service elsewhere. Turning to professional translators is essential, because they are the only ones who can best describe in the target language the same message conveyed in the source language.