Traduzioni

In virtù di una ventennale collaborazione con istituzioni italiane, dell’Unione europea e internazionali offro traduzioni in ambito politico e istituzionale, trattando nello specifico testi quali:

L’aggiornamento costante sui temi politico-istituzionali è fondamentale per consegnare lavori impeccabili dal punto di vista dei contenuti. In considerazione dell’ampia risonanza pubblica che spesso hanno questi testi, viene prestata la massima attenzionale al registro, alla forma, alla terminologia del settore e alle norme redazionali della singola istituzione.
I contratti quadro da me sottoscritti con le istituzioni e gli organismi dell’UE e internazionali mi rendono la partner ideale per ottenere lavori di elevati standard di qualità in questo settore.

Grazie a una ventennale esperienza professionale e a una formazione continua nel settore consolidata dal corso EUPATI per Paziente Esperto e dal master di secondo livello in Patient Advocacy Management e spinta al contempo da una forte passione per i temi trattati, effettuo traduzioni mediche e scientifiche occupandomi, tra le altre cose di:

Tutti i documenti vengono tradotti consultando costantemente la documentazione ufficiale di EMA, AIFA nonché la terminologia di riferimento MedDRA, la classificazione ICD dell’OMS e gli Standard Terms dell’EDQM. I documenti verranno trattati in maniera strettamente confidenziale conformemente alle disposizioni del GDPR. È possibile certificare o asseverare/giurare ogni traduzione in modo da attestarne la conformità al documento originale.
La traduzione medica richiede un’ampia e approfondita conoscenza non solo della terminologia, ma anche del settore all’interno del quale si opera. Considerata la delicatezza e l’importanza della totalità dei testi, è fondamentale rivolgersi a professionisti esperti.

Mi occupo della traduzione di atti in ambito civile, penale e amministrativo grazie alla collaborazione con studi legali, aziende e privati che hanno bisogno di fare affidamento su partner affidabili nella gestione della documentazione legale in più lingue. Offro altresì il servizio di traduzione di certificati rilasciati dalla pubblica amministrazione. Di seguito, a titolo esemplificativo, alcune delle tipologie testuali che tratto rispettivamente tra gli atti giudiziali (tra cui atti di parti e provvedimenti giudiziari), gli atti negoziali e stragiudiziali nonché gli atti amministrativi:

La traduzione in ambito legale è una traduzione altamente specialistica che deve essere eseguita da traduttori esperti nell’ambito del diritto dei diversi ordinamenti giuridici dei paesi coinvolti, in grado di utilizzare la terminologia più adeguata al contesto.
I documenti verranno gestiti con la massima attenzione e trattati in maniera strettamente confidenziale conformemente alle disposizioni del GDPR. È possibile certificare o asseverare/giurare ogni traduzione in modo da attestarne la conformità al documento originale. Affidandoti a una traduttrice esperta e specializzata avrai la certezza della piena fruibilità del prodotto finale.

Lo sport è la mia passione da sempre, ma una grande e sincera passione non è sufficiente per offrire servizi linguistici affidabili. Negli anni ho acquisito, soprattutto in occasione di eventi sportivi di portata mondiale (giochi olimpici, campionati mondiali, coppe europee, tornei internazionali), un’ampia esperienza professionale in diversi ambiti sportivi consolidando una vasta terminologia specialistica sportiva corroborata anche dallo studio delle principali regole, tecniche e tattiche. Mi occupo prevalentemente, ma non solo, di:

Nello specifico mi occupo di trascrizioni e traduzioni di conferenze stampa, traduzioni di comunicati stampa, articoli per riviste, video-corsi di formazione, testi promozionali, siti web e cataloghi di attrezzature e abbigliamento sportivi, ma anche contratti di ingaggio, di sponsorizzazione, statuti e regolamenti. Adatto la comunicazione in base al cliente (federazioni, società sportive, quotidiani, ecc.) e alla tipologia testuale, garantendo precisione ed elevati standard di qualità.

Il lavoro di traduzione nell’ambito turistico è di estrema importanza per le economie dei vari paesi. Hotel, agenzie viaggio e tutte le aziende che operano nel settore devono raggiungere il maggior numero di persone e far conoscere agli amanti dei viaggi le bellezze, l’arte, la cultura e le strutture ricettive di ogni paese. Mi occupo prevalentemente della traduzione di:

In un’era in cui la globalizzazione e la facilità degli spostamenti hanno reso il mondo più accessibile che mai, la traduzione riveste un ruolo di importanza vitale nel settore turistico. Un sito tradotto male spingerà l’utente a prenotare o comprare altrove un determinato servizio. Rivolgersi a un traduttore professionista è essenziale, perché è l’unico in grado di descrivere al meglio nella lingua di arrivo lo stesso messaggio della lingua di partenza.